‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ארבע-42.‬
‫קדימה!‬
‫עצור!‬ ‫-לא לזוז!‬
‫החוצה!‬
‫שמאלה! פנוי!‬
‫ג'ק, זה מנדוזה. משהו לא בסדר כאן.‬
‫חרא!‬
‫זוז!‬ ‫-פנוי!‬
‫עצור!‬
‫חרא!‬
‫עצור!‬
‫ידיים למעלה, זבל!‬
‫עצור! אל תזוז!‬
‫שמאלה! אתם שניכם, ימינה!‬
‫עצור, זבל!‬
‫עצור!‬
‫תיזהר, זבל!‬
‫לרצפה!‬
‫לא לזוז, זבל!‬
‫- כלא באבטחה מרבית לה רוטונדה‬ ‫ריינוסה, טמאוליפס -‬
‫תסתובב!‬
‫בחור יפה!‬
‫תתעורר, זבל.‬
‫שם.‬ ‫-דנטה פארדו קלדרון.‬
‫לצד השני.‬
‫דנטה פארדו, ברוך הבא ללה רוטונדה.‬
‫ברוך הבא לגיהינום.‬
‫הלכת לישון מאוחר?‬
‫כן, די מאוחר.‬ ‫-אתה נראה חרא.‬
‫אני מרגיש חרא.‬
‫תיקח את הדברים שלך.‬
‫קום. זהו זה! קדימה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫בשר טרי, אחי!‬
‫תראו!‬
‫זה הבית החדש שלך.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫אל תעמוד שם סתם.‬
‫איפה התא שלי?‬
‫התא שלך?‬
‫זה לא מלון חמישה כוכבים.‬
‫לך תזדיין, חלאה!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תיקח אותו למרפאה.‬
‫אדבר עם מנהל הכלא, זה חייב להיפסק.‬
‫קום, זבל.‬
‫תיקח את האהבל הזה מכאן.‬
‫לך תזדיין, בראוני.‬
‫תירגע.‬
‫תעצור את הנשימה. תנשום.‬
‫תנשום, זקן.‬ ‫-תפוס כאן?‬
‫זה בסדר, ‬ ‫אבל פלורנטינו ישן שם כשהוא לא תפוס.‬
‫היית מת! זיינתי גם את אמא שלך, מפגר!‬
‫תראו! זימנתי אותו.‬
‫היי.‬
‫מי זה?‬
‫הבחור החדש.‬
‫טוב, בחור חדש, לך תזדיין.‬
‫יאללה, לך מכאן.‬
‫לך מכאן, דביל!‬
‫תקשיב, דביל. תתחפף מכאן לפני שאחזור, ‬
‫או שאשלח אותך בעצמי לגיהינום.‬
‫אתה לא יודע מי אני.‬ ‫למה נתת לו להיכנס, דביל?‬
‫אתה תצטער על זה. פוקה!‬
‫אתה יכול להיכנס לצרות בגלל זה.‬
‫אני פיקודו.‬
‫אני בחור שקט. אני לא עושה בלגנים, גבר.‬
‫דנטה.‬ ‫-דנטה.‬
‫הכול מוכן.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן, בן כמה אתה היום?‬
‫בן 49, דוקטור.‬
‫מי היה מאמין שאהיה כאן?‬
‫המשפחה שלך מגיעה?‬
‫לא, הם אף פעם לא באים.‬
‫אמא שלי מפוחדת. היא אומרת שהאחים שלי...‬
‫לא מתנהגים יפה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫חוץ מזה, אין להם כסף לנסיעה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-תראה...‬
‫אני מכירה אנשים שעובדים בשכונה הזאת.‬
‫אשאל אותם אם הם יכולים לעזור, בסדר?‬
‫את אדם טוב, דוקטור.‬
‫גם אתה.‬
‫זה הכול?‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫ויום הולדת שמח.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫פרידה וילריאל.‬
‫כן. אגיע מיד.‬
‫תנחש מה!‬
‫קיבלתי את הכסף שלך, גבר. זה בוצע.‬ ‫-מגניב!‬
‫מגניב! וזה שלך.‬
‫תתקשר לאחותך?‬
‫הנה. אבל אתה חייב לי על פעמיים, גבר.‬
‫פעם אחת.‬ ‫-פעמיים. לא, פעמיים.‬
‫מה המצב, איש קטן?‬
‫אתה חייב לי על שש מנות.‬ ‫אתה אוכל אותם כמו סוכריות, גבר!‬
‫תירגע. אטפל בזה בחמישי הקרוב.‬ ‫-או שאטפל בזה בעצמי.‬
‫בסדר. אני בא.‬
‫בסדר, נקבה. מה אמרת? הנה החלאה הזה.‬
‫מי הטמבל הזה?‬
‫שמו דנטה והוא חדש.‬
‫לך תזדיין, דנטה הטיפש.‬ ‫-זוז!‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-תסתלק מכאן!‬
‫זוז, נקבה!‬
‫תיקח את הדברים שלך מכאן.‬
‫אתה רוצה להישאר כאן? תשלם על זה.‬ ‫מה אתה אומר?‬
‫אני לא עוזב ואני לא משלם לך.‬
‫באמת, חלאה?‬
‫לא! תפסיקו!‬
‫תפסיקו!‬
‫אני לא אלכלך את הידיים.‬ ‫תתקשר למשפחה שלך. אתה מת, זבל!‬
‫קדימה, פוקה! תראה לו מי הגבר כאן!‬
‫כן, זבל.‬ ‫תגיד שלום להורים המזוינים שלך, דביל.‬
‫איפה שאתה רוצה, מותק.‬
‫לא. לא סושי.‬
‫אוכל לא מבושל עושה לי בחילה.‬
‫תהיה יותר יצירתי, יקירי.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫כן, אדוני?‬ ‫-תיכנסי.‬
‫מיד.‬
‫כן, אדוני?‬
‫רוקסניטה, תיכנסי.‬ ‫-כמובן.‬
‫תעזרי לי כאן.‬
‫תסתכלי על הבחור הזה.‬
‫היית מאמינה שהוא יהרוג בן של מושל?‬
‫אין מצב.‬
‫יש לו פנים של כוכב קולנוע‬
‫והוא בנוי כמו טנק, טנק נאה.‬
‫רוקסנה!‬ ‫-אז למה שאלת אותי?‬
‫את לא תאמיני, ‬
‫אבל הוא הגיע לכאן בנסיבות חשודות מאוד.‬
‫אתה יודע מה אומרים על מראה עיניים.‬
‫זה בדיוק העניין. זה מה שמדאיג אותי.‬
‫שמו דנטה פארדו, אבל אנחנו לא מכירים אותו.‬
‫אסור לנו להתערב.‬ ‫-לא.‬
‫אבל הוא חתיך.‬ ‫-תעשי לי טובה!‬
‫תקשיב, גבר.‬
‫פוקה הוא רק סוכן מכירות.‬
‫כנופיית לה אוניון שולטת כאן.‬
‫זה ברור?‬
‫הרגת שני פשפשים בחוץ.‬
‫לאחד מהם היתה קצת השפעה, נכון?‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה לעזור ללה אוניון?‬
‫בואו נראה אם הבן זונה‬ ‫יכול לספוג את זה, בסדר?‬
‫אחת!‬
‫שתיים!‬
‫שלוש!‬
‫ארבע!‬
‫חמש!‬
‫שש!‬
‫שבע!‬
‫שמונה!‬
‫תשע!‬
‫עשר!‬ ‫-למטרה!‬
‫11!‬
‫12!‬
‫13!‬
‫קום, זבל!‬
‫קדימה, אחי!‬
‫תחזיקו אותו!‬ ‫-כל הכבוד, חבר.‬
‫זה מספיק, זבל.‬
‫תגביר, גבר! תגביר את המוזיקה!‬
‫מעולה, אחי!‬
‫הוא צריך להירגע!‬
‫זוז, זבל.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אל תכעס. אתה לא אוהב לשחק?‬
‫אשאיל לך את הביצים שלי, זבל!‬
‫אני רוצה לדבר עם טבארס. איפה הוא?‬
‫הוא עסוק. מה אתה רוצה?‬
‫זה טיפשי.‬ ‫-מה עוד חדש, פוקה הדפוק?‬
‫מה קורה?‬
‫כלום. יש כאן איזה מטומטם חדש‬ ‫ואני רוצה ללמד אותו לקח.‬
‫וואו, פוקה הדפוק!‬
‫מרושע וכועס. תגיד לסנטיטו, נו כבר.‬
‫נו, תספר לי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫הבחורים מלה אוניון כבר כיסחו אותו.‬
‫החניכה שלו והשטויות האלה.‬
‫תיזהר, פוקה. יש לנו שביתת נשק איתם.‬
‫שלום ואהבה, אחי.‬ ‫-בוא ניתן לטבארס להחליט, בסדר?‬
‫יודע מה? לא.‬
‫או אולי כן? בבקשה.‬
‫אתה בא או הולך? תיכנס.‬
‫תנענע את השדיים האלה. תנענע!‬
‫לך תזדיין.‬
‫פוקה!‬ ‫-אני אחזור, בני זונות!‬
‫אני אחזור, תחכו לי, נקבות. תחכו לי.‬
‫סנדק.‬
‫פוקה רוצה לדבר איתך על איזו שטות.‬
‫הבחור החדש הצטרף ללה אוניון.‬ ‫אני לא רוצה שהוא יעשה צרות.‬
‫אני חי לפי הקוד...‬ ‫-אני מבין! אתה חי לפי הקוד.‬
‫האם זה כולל להטריד אורחת של אסיר אחר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה מזיין אותה, בן זונה.‬
‫רגע. לא, אני לא...‬
‫תשתוק! אל תפסיק אותי, אידיוט!‬ ‫נתתי לך לדבר.‬
‫שני אפסים שהיו חייבים לך כסף הגיעו לכאן.‬
‫אילצת אותם לתת לך לזיין‬ ‫בת משפחה שלהם בתור תשלום.‬
‫זאת היתה אחותו של סבולין, אבל היא הסכימה.‬
‫לא מזיינים אורחת של אסיר אחר, נקודה.‬
‫אני אוותר לך הפעם.‬
‫אבל תפקח את העיניים.‬
‫לה אוניון מזיינים אותך מתחת לאף שלך.‬
‫זאת הסיבה שהזכרתי את הבחור החדש.‬
‫אז לך ותילחם בו כמו גבר.‬
‫אבל רציתי קצת תגבורת...‬ ‫-אני עסוק ואתה מפריע לי.‬
‫רצית עוד משהו?‬
‫כי אני לא שם זין על הבעיות שלך.‬
‫בסדר, אטפל בזה.‬ ‫-תעשה את זה.‬
‫אתה מקבל כסף בשביל לעשות את זה. ואם תפשל, ‬
‫כידוע לך, כסף לא יעזור.‬
‫זה ברור, זבל?‬
‫יאללה. זוז!‬
‫חבל מאוד! אני צריך לעבוד מחר.‬
‫מה הסיפור שלך, גבר?‬
‫שלי?‬ ‫-כולם כאן יודעים.‬
‫זהויות, רקע, עבירות.‬
‫אז אתה יודע.‬
‫הם ינסו לגייס אותך‬ ‫כי הרגת בן של פוליטיקאי.‬
‫אתן לך עצה, חבר.‬
‫תשכח מי שהיית בחוץ.‬
‫תנצל את הזמן שלך כאן כדי להפוך למישהו אחר.‬
‫תתעודד, גבר. היי! בוא נעשה כמה קעקועים!‬
‫בוא נעשה כמה קעקועים!‬
‫זר דפוק במדינה שלו.‬
‫תשאיר לי את הדיבורים. תדבר רק כשיפנו אליך.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-בהחלט, אדוני.‬
‫- כמה ימים קודם, מקאלן טקסס -‬
‫שב.‬
‫בגלל טרגדיה הפכנו לידידים לפני כמה שנים.‬
‫וטרגדיה נוספת מפגישה בינינו שוב.‬
‫אני באמת מצטער על כל זה, אדוני.‬
‫זה לא היה צריך לקרות. הייתי צריך להיות שם.‬
‫אעשה כל שביכולתי כדי להחזיר אותה.‬
‫שנינו היינו צריכים להיות שם.‬
‫לינדה יצאה עם חברות שלה.‬
‫כמה בחורים מכנופיה מקסיקנית עקבו אחריה.‬
‫הם ידעו בדיוק מה הם עושים.‬
‫איך האנגלית שלך, רנה?‬
‫רגע, חברה שלי.‬
‫חברה! שאלה אחת.‬
‫היי!‬
‫שאלה אחת, חברה.‬ ‫רק שאלה אחת. איפה זה מרכז העיר?‬
‫איפה... מרכז העיר?‬
‫בפרצוף שלך, נקבה!‬
‫אל תברחי, טיפשה! תפוס אותה!‬
‫לא!‬
‫לא, בבקשה! לא!‬ ‫-תיכנסי, מותק!‬
‫תיכנסי! קדימה, יפהפייה.‬ ‫-תכניס אותה!‬
‫תיכנסי, מותק. יאללה!‬
‫תכניס אותה לרכב.‬
‫זהירות!‬
‫בפרצוף שלך, נקבה!‬
‫היא בורחת, גבר!‬ ‫-אתה אידיוט, מוארטו. אידיוט!‬
‫לא...‬
‫קומי!‬ ‫-לא!‬
‫אתה גמור, גבר.‬
‫אל תחרבן במכנסיים.‬
‫קומי. יאללה!‬
‫הם פשוט לקחו אותה.‬
‫כאילו כלום.‬
‫אני אתן לך לחיות.‬
‫רק כדי שתוכל לספר לבוס המטומטם שלך‬ ‫לא להתעסק עם מריאנו טבארס.‬
‫זה ברור?‬
‫בחור בשם רנה סנטנה נהרג במהלך החטיפה.‬
‫טיפלנו בגופה וחקרנו עליו.‬
‫הבחור הזה היה צריך להיות‬ ‫בכלא רוטונדה במקסיקו.‬
‫הוא חבר בכנופיית טבארס.‬
‫תישארי כאן, חטפת נוק אאוט.‬
‫כמו מוחמד עלי.‬
‫היא כבדה! לעזאזל!‬ ‫-שכחת את זה, גבר.‬
‫לעזאזל! תראה את רנה. מה קרה?‬
‫מה קרה? תראה אותו.‬
‫פישלת! הם הרגו את רנה.‬ ‫-למה זאת אשמתי?‬
‫בוא נעוף מכאן.‬ ‫-זין!‬
‫בוא נזוז!‬ ‫-בוא נזוז!‬
‫יאללה.‬
‫תכננו תוכנית.‬
‫וזאת הסיבה שהתקשרתי אליך.‬
‫אני יודע שאתה קשוח.‬
‫אני זה שמבקש ממך עזרה.‬
‫אני צריך שתיסע למקסיקו‬
‫תחת זהות אחרת ושתיכנס לכלא הזה.‬
‫תגלה משהו, לא חשוב מה.‬
‫תעזור לי להחזיר את הבת שלי.‬
‫דאגנו לכל הסידורים.‬
‫וכאן אחיך פורפיריו משתלב בתמונה.‬
‫הוא יהיה החוליה המקשרת היחידה בינינו.‬
‫מוטלת עליך אחריות גדולה, פורפיריו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫משפחתי בידיכם, רבותיי.‬
‫נטפל בעניין, אדוני.‬
‫זהירות, כלבה.‬
‫בוקר טוב, חמוד.‬
‫היי. תיכנסי.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫תעשי לי עיסוי, מתוקה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫כואב לי הגב.‬
‫כואב לך הגב, מותק?‬ ‫-כן, מותק.‬
‫החלק הזה כאן.‬ ‫-אתה ממש לחוץ, מותק.‬
‫קצת שמן.‬
‫מה החרא הזה?‬
‫זה קוקוס.‬ ‫-קוקוס? רגע.‬
‫החברים שלך נתנו לך את זה?‬
‫אלו באגף של ההומואים, ‬ ‫כדי לעזור לך לתפוס אותי?‬
‫את יודעת, מותק?‬
‫אני בחיים לא אעזוב אותך.‬
‫כשאשתחרר, אבוא לבקר אותך, ‬ ‫אפילו אם זה רק בתור רוח.‬
‫קדימה, תעשי לי עיסוי.‬
‫עם הידיים שלך, ואז...‬
‫עם הפה הקטן שלך, אהובתי.‬
‫תרדי למטה.‬ ‫-למטה?‬
‫כן.‬
‫אני אחזיר לך אחר כך. בסדר, מותק?‬ ‫-כן.‬
‫את תראי.‬
‫תראה מה זה. הם כיסחו לך את הצורה.‬
‫רוצה שאזעיק עזרה?‬
‫סוהר!‬
‫מה העניין, דוקטור?‬
‫זימנתי אותך כי דיברתי‬ ‫עם רוזה מריה, עם אחותך ועם אמא שלך.‬
‫שוחחנו על חזרתך הביתה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫עבר המון זמן.‬
‫מבחינתן אני מת, דוקטור.‬
‫אז מה נעשה, רוביו?‬
‫לאחר השלבים האלה‬ ‫אני רוצה להעניק לך שחרור זמני, ‬
‫אבל אתה צריך בית בשביל זה.‬
‫אני מנסה לסלול את הדרך.‬
‫תקשיבי, אני...‬
‫אני יכול להישאר כאן לתמיד?‬
‫טוב לי כאן. למה זה כל כך נורא?‬
‫לא, אתה לא יכול להישאר כאן לתמיד.‬
‫אתה חייב לעזוב יום אחד.‬
‫אם אעזוב, אני אהרוג אותן.‬
‫אל תגיד את זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫אם תשחררי אותי, אני אעשה את זה.‬
‫על הזין שלי.‬
‫אלו רק פצעים חיצוניים, מרסיאל.‬
‫שום דבר רציני.‬
‫מרסיאל נווארו. רב סוהר.‬
‫דנטה.‬
‫שמעתי שאנשיי הגיעו לשם בדיוק בזמן.‬
‫להיפך.‬
‫אנשיך עזבו בדיוק בזמן.‬
‫בשביל כמה?‬
‫אל תטעה, זבל.‬
‫אתה על מדרון חלקלק.‬
‫אנחנו לא מושחתים כאן. נכון, דוקטור?‬
‫זה נכון.‬
‫כולם כאן ישרים.‬
‫אתן לך שתי עצות‬ ‫איך להישאר בחיים בלה רוטונדה.‬
‫הראשונה: להתבונן, להקשיב ולהישאר בשקט.‬
‫והשנייה: להפסיק להתנהג כמו מלקק תחת‬ ‫אחרת לא תחזיק מעמד אפילו שנייה.‬
‫להתראות, קארניו.‬
‫להתראות.‬
‫דנטה פארדו, נכון?‬
‫אני פרידה וילריאל.‬
‫העובדת הסוציאלית של הכלא‬
‫ונציגת זכויות אדם.‬
‫אחד מתפקידיי כאן הוא לעזור‬
‫לאסירים להסתגל למערכת הכלא.‬
‫באמצעות מציאת אגף‬ ‫ואסירים בעלי תחומי עניין דומים.‬
‫יש כאן הרבה כנופיות?‬
‫יש כאן קבוצות, ‬ ‫אנחנו לא קוראים להן כנופיות.‬
‫למעשה, יהיה עלינו לראיין נציג מכל אגף‬
‫כדי לקבוע איזה מהם יתאים לך.‬
‫אשאל אותך כמה שאלות‬ ‫כדי להשלים את המידע בתיק.‬
‫יש לך מכרים, קרובי משפחה או חברים בכלא?‬
‫אף אחד?‬ ‫-לא.‬
‫יש לך קרובי משפחה מחוץ לכלא?‬
‫אף אחד.‬
‫האם חייך היו בסכנה‬ ‫מאז שנכנסת ל...? בעצם...‬
‫תספר לי על החבלות שלך.‬
‫תראה, אם אתה מתקשה להסתגל לכאן, ‬
‫אנחנו יכולים לעזור לך.‬
‫אתה לא חייב לספר לי כלום, זה בסדר.‬
‫אבל תזכור את זה, בבקשה.‬
‫זה ברור?‬
‫תסלח לי.‬
‫פרידה וילריאל.‬
‫כן.‬
‫הוא כאן.‬
‫מנדוזה?‬
‫עורך הדין שלך ממתין לך.‬
‫אנחנו נמשיך בפעם אחרת.‬
‫שם.‬ ‫-דנטה פארדו.‬
‫שב. מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫מה קרה, לאזארו?‬ ‫-דנטה, מטומטם שכמותך!‬
‫אמרתי שאתקשר אליך כשיהיה לי משהו.‬
‫תירגע, דנטה.‬
‫אני עורך הדין שלך. הם לא יחשדו.‬
‫תגיד למוריס שיש משהו שאני לא מבין.‬
‫הייתי אמרו להיכנס לכלא באשמת סמים, ‬ ‫לא בגלל מה שקרה שם.‬
‫אתה יודע משהו על זה?‬ ‫-לא.‬
‫רק מה שאמרו בחדשות. סמים, ירי.‬
‫המושל לא אמר כלום על הבן שלו.‬
‫לא הרגתי אף אחד.‬ ‫-אני יודע, גבר.‬
‫מוריס הוא גאון.‬
‫לא היית נכנס לכאן‬ ‫בגלל שלא עצרת ברמזור אדום.‬
‫הוא ראה הזדמנות וניצל אותה.‬
‫אין לנו הרבה זמן. גילית משהו?‬
‫רק הגעתי לכאן.‬
‫אתה רוצה למסור הודעה?‬ ‫אתה צריך משהו? אתה בסדר?‬
‫מה שלום הבן שלי?‬
‫הוא בסדר.‬
‫איוונקה מפנקת אותו, ‬ ‫בעוד שאני צריך להיות קשוח איתו, ‬
‫אבל הפרחח הקטן...‬
‫הוא מתגעגע אליך.‬
‫הוא לא ראה אותך כבר המון זמן.‬ ‫-ואמא?‬
‫בפעם האחרונה שנסעתי לבקר אותה, ‬ ‫היא לא זיהתה אותי.‬
‫הרופאים אומרים שזה מה‬ ‫שהיה צפוי שיקרה מעכשיו והלאה, אז...‬
‫טוב, ככה זה.‬
‫כדאי שתתחיל לעבוד, דנטה.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫תראו מה זה.‬
‫הנה מר זין גדול.‬
‫תתחפף, נקבה! תסתלק!‬
‫או שתבוא לבלוע את זה, זבל.‬
‫תתחפף, נקבה! מה? אתה חירש?‬
‫יאללה, חתיכת נקבה! לך תזדיין!‬
‫אתה אמיץ, חתיכת מזדיין?‬
‫אל תתעסק איתי, חרא.‬
‫אני קובע כאן את הכללים, בן זונה.‬
‫יאללה, נקבה! תילחם!‬
‫לא? נראה אותך. תילחם, נקבה!‬
‫בוא, בן זונה.‬
‫אתה פשוט תמשיך לעמוד שם, זבל?‬
‫בוא!‬
‫תראו! ישר בפה!‬
‫הנה בא החבר שלו.‬
‫תראו את הנסיכה.‬
‫אגרוף אחד, בוס.‬
‫תראה את המטומטם השמן הזה.‬
‫התגובה שלו היא לסחוב את הנסיכה שלו פנימה.‬
‫הלך עלינו.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫בוקר טוב, גבירותיי.‬
‫מה המצב, גבר?‬ ‫-אני בחוץ.‬
‫תיכנס פנימה ותרחץ את הידיים, זבל.‬
‫תבקש קצת מים חמים, כי זה...‬
‫מי זה?‬
‫שמו דנטה.‬
‫הוא יודע ללכת מכות כמו שצריך.‬
‫בסדר, אז מה?‬
‫הוא רק כיסח את השמן הזה, פוקה, ‬ ‫ואת פלורנטינו.‬
‫זה לא מי יודע מה.‬
‫זה סנטיטו.‬
‫אבל אל תרביץ לי, בבקשה. אל תהרוג אותי.‬
‫אל תהרוג אותי, בבקשה.‬
‫אני לא מרביץ לקדושים.‬
‫בדיוק!‬
‫עדיף לך להדליק נר ולהתפלל לנס, נכון?‬
‫תקשיב.‬
‫אל תתעסק עם פוקה.‬
‫אם תהרוג את פלורנטינו, ‬ ‫הוא יעשה ממך מחליף שלו, טמבל.‬
‫תרחף כמו פרפר, תעקוץ כמו דבורה.‬
‫כל הכבוד, קוארבו!‬
‫היי!‬
‫אל תסבן אותו‬ ‫אחרת הוא יפתח כלפיך רגשות, גבר.‬
‫אנחנו מכבסים בגדים שלוש פעמים בשבוע.‬
‫אתה חייב לבוא, ‬
‫לקרצף, לשטוף ולקרצף כל היום, ‬
‫כמו איזה מטומטם.‬
‫ממש מעולה. אני יכול לתפוס...‬
‫מה קורה, חלאה?‬
‫אני מוצא חן בעיניך?‬
‫מזדיין.‬
‫מה יש שם?‬
‫מסדרונות.‬
‫לאן הם מובילים?‬
‫תראה, באלין.‬
‫תחתונים של הומואים. בשביל זין קטן!‬ ‫-תיקח את הדבר המזויין...‬
‫זבל!‬ ‫-תירגע, מפגר.‬
‫תפסיקו, חברים.‬
‫זה קורה כאן הרבה?‬
‫זה בשליטה.‬
‫פעם זה היה הרבה יותר גרוע.‬
‫כשהיית מסתובב כאן, סכינים היו‬ ‫מתעופפות משום מקום. נכון, קוואו?‬
‫זה היה בית משוגעים.‬
‫עד שלה אוניון עשו כאן סדר.‬
‫יש שביתת נשק.‬
‫אחרת, כבר היינו היסטוריה.‬
‫אבל באלין בא ממשפחה של רוצחים להשכיר.‬
‫המזדיין הזה הוא לא בדיחה.‬
‫תשכח מזה! הוא הכלב שלי.‬
‫וגם אתם שניכם. גם הנקבה החדשה.‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫שמענו שהרגת שני בני זונות.‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫היי, אתה.‬
‫הבחור החדש.‬
‫הגיע הזמן להתרחץ!‬
‫הייתי שמח לקבל את השפם הזה.‬
‫בעיקרון זה מחשב עכשיו.‬
‫אם נתעסק איתו, אחריות היצרן תתבטל.‬
‫תיקח אותו לסוחר הרכב.‬
‫ואיזה סכום הם ייקחו ממני?‬
‫לא יודע. אני יכול להשיג חלקים סיניים...‬ ‫-אדוני.‬
‫האסיר דנטה פארדו.‬
‫דנטה פארדו.‬
‫תבדוק את זה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בוא הנה.‬
‫דנטה פארדו, אתה נראה כמו בחור נחמד.‬
‫אז, תסביר לי איך הצלחת‬
‫לכסח שני חלאות בכלא שלי.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬ ‫מלך האסירים או רמבו המזדיין?‬
‫כאן אנחנו מיישבים חיכוכים‬
‫בנימוס, לא באמצעות קטטות מוסדרות.‬
‫אני בחור רגוע, אל תדאג.‬
‫המקרה שלך מסקרן אותי, דנטה.‬
‫לא אמרו שום דבר בחדשות, אתה יודע?‬
‫נודע לי שהיית במעצר יותר מ-72 שעות וזהו.‬
‫עכשיו אתה חלק מהמשפחה הגדולה הזאת.‬
‫אתה יודע כל מה שיש לדעת.‬
‫מה הבן של המושל עשה בחור הזה?‬
‫כי בחור נחמד כמוך‬ ‫לא עושה דברים על דעת עצמו.‬
‫מי הזמין את החיסול הזה?‬
‫מי?‬
‫אני מצטער.‬
‫עורך הדין שלי ייעץ לי לשמור על שתיקה.‬
‫אני שונא מחסומים ביני לבין האסירים שלי.‬ ‫אי אפשר לדעת, ‬
‫ייתכן שהמעלות שלך יוכלו להועיל לי‬ ‫או שאני אוכל להועיל לך.‬
‫אתה מבין?‬
‫זה עניין משפטי.‬
‫אני לא יכול להגיד כלום.‬
‫אף מילה. בסדר. אני מבין.‬
‫רק הפעם, אתעלם מהתנהגותך האלימה.‬
‫אבל תבין אותי טוב.‬
‫יש כאן רק בוס אחד: אני.‬
‫אעשה כל מה שדרוש כדי לאכוף כאן את החוק.‬
‫ברור?‬
‫מצוין. מרסיאל.‬
‫אדוני?‬ ‫-בבקשה.‬
‫בוא נלך.‬
‫תסלח לנו.‬
‫בבקשה.‬
‫תפתח את הדלת המזוינת, מפגר.‬ ‫זה לא כל כך קשה! מרסיאל!‬
‫אני צריך ממך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫את הביצים שאיבדת בחצר?‬
‫ממש מצחיק, חתיכת אידיוט.‬
‫שנינו נושמים את אותו חרא, זבל.‬
‫לא. אל תטעה, פוקה הטיפש.‬
‫כשאני יוצא מכאן, ‬ ‫אני הולך לאצטדיון וצופה במשחק בייסבול.‬
‫דרך אגב, ‬ ‫מתי הלכת בפעם האחרונה למשחק בייסבול?‬
‫תשמע משהו.‬
‫כשאני אצא מכאן, ‬ ‫אני אשאיר את כל החרא הזה מאחוריי, ‬
‫אבל אתה עדיין תהיה כאן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שתפחיד את הבחור החדש טוב-טוב.‬
‫דנטה פארדו.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫בשביל 5,000 פזו.‬
‫5,000? אתה אידיוט. מה, אני נראה לך קבצן?‬
‫בסדר! 10,000.‬
‫10,000...‬
‫ואני לוקח את הגברת הראשונה לסיבוב.‬
‫לא, לא את פלורנטינו. לא.‬
‫לא, אשיג לך מישהו אחר. בחור חדש, חבר.‬
‫אמריקאי ממש לוהט.‬
‫אני מעדיף מתוצרת מקסיקו.‬
‫אני תומך בתוצרת המקומית.‬ ‫אז תגיד לי אם עשינו עסק או שתלך להזדיין.‬
‫תקשיבו, בני זונות! זאת ביקורת רשמית, חלאה!‬
‫תתחפף מכאן!‬
‫פיקודו!‬
‫זה שלך, זבל?‬
‫תעמוד, זבל!‬
‫זה לא שלך.‬
‫אם זה לא של פיקודו, אז...‬
‫זה שלך.‬
‫אל תתעסק איתי.‬
‫זכית בטיול לסמטת הכאפות, זבל.‬
‫תוריד את הידיים.‬
‫סליחה, חבר!‬
‫זה מה שמגיע לחלאות!‬
‫חשבת שזה מלון חמישה כוכבים?‬
‫זה לא, זבל.‬
‫אבל אנחנו בכל זאת ניתן לך עיסוי.‬
‫בוא, זבל.‬
‫שים לב לאיפה אתה הולך, זבל.‬
‫זוז, בן זונה!‬
‫תרשה לי להציג לך‬ ‫את הסוויטה הנשיאותית, זבל.‬
‫אשלח לכאן כמה זונות שיתנו לך עיסוי נחמד.‬
‫יש כאן ג'קוזי וכל החרא הזה.‬
‫תיכנס, חתיכת נקבה.‬
‫טוראדור, הישמר!‬
‫טוראדור‬
‫פבליטו, למה אתה לבד? לא, בוא הנה.‬
‫בוא הנה.‬
‫איפה אמא שלך? קאמי!‬
‫קאמי, איפה את?‬
‫מותק, אני לא שומע אותך. איפה את?‬
‫למעלה!‬
‫אני חולה.‬
‫כן.‬
‫אני מחזיק אותו.‬
‫שלום, אהובי.‬
‫וואו.‬
‫זה יותר מדי סוכר.‬
‫השיער הזה?‬ ‫-את נראית נפלא.‬
‫מטורף אחד.‬ ‫-את מדהימה. תני לי נישקה.‬
‫קאמי...‬
‫לך‬
‫יום הולדת שמח, פבליטו‬
‫יום הולדת שמח לך‬
‫תכבה את כולם!‬
‫כל הכבוד!‬
‫מה קורה?‬
‫תפתח.‬
‫תזדרז.‬
‫זוז כבר.‬
‫תשתוק. תתעסק בעניינים שלך.‬
‫ככה עדיף.‬ ‫-תשתוק!‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תתנהגי יפה?‬ ‫-בטח.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫הם יוצאים לדרך.‬
‫סע.‬
‫היי, לינדה.‬
‫בבקשה!‬
‫זה שוב אני.‬
‫מוארטו נהג לבוא לכאן, הוא מדבר...‬
‫האנגלית שלו טובה יותר, אבל את מבינה, נכון?‬
‫הצילו!‬
‫הצילו...‬
‫הצילו!‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬